萨隆嘎
世界上歌颂母亲、父亲的歌很多。在中国,如果按民族排列的话,蒙系人当数第一。蒙系人就是蒙古人,在我的老家,老辈子人都称蒙古人为“蒙系人”,而没有什么“少数民族”的概念。在老辈子人的心里,民族无多数和少数,都是平等的,只有“系”之别。
蒙系人家的亲情浓郁,这与蒙人的游牧生活有关。蒙人一年要搬几次家,这与欣赏草原的风光不搭界的。每一次搬家,看上去是居所的移动,实际上是一次亲情的凝聚。
在蒙系人心中,家是骨肉亲情的集合,是family ,而不是house
。只要是一家人在一起,草原任何一处都是家。蒙系人有句谚语“蒙古人走到哪里哪里就是家”(也翻译为“蒙古人走到哪里家就在哪里”)。在传统的蒙古人骨子里,他们依恋草原,依恋亲情。草原就是家乡,亲情就是家,所以“故乡”一词就是
(直译草原故里)。他们呵护草原的一草一木,因为那是family;他们歌唱母爱和亲情,因为那是
。
我在中土生活多年,中土人眼里的家与草原人的家有很多的不同。在中土房屋的家比亲情的家还要重要。他们拆除四合院盖起有更多“家”的高楼,但站在高楼的顶端,怎么也望不到自己的那充满亲情的家和家乡。他们生活在一幢楼里,不见更多的亲情。一位小伙子开口唱去,也是把给亲人的爱献给了另个女孩。而那个女孩往往是向他要房屋的人。那个拟定的家是否叫家,在中土是说不清楚的。
评论