注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

白大夫

从容向上的心灵和伟大的人格就是佛

 
 
 

日志

 
 
关于我

白大夫大夫,是所有志愿献身伟大的人道主义事业,用良心和责任履行自己神圣职责的所有医护人员的集合体,也是这个集合体的缩影。

网易考拉推荐

虎年说“虎逼”  

2010-02-08 17:09:15|  分类: 语文集锦 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

虎年说“虎逼”

萨隆嘎

虎年说“虎逼” - 白大夫 - 白大夫

 

牛耕沃野回身往
虎啸青山信步来

眼看着牛年就没了,悲观的人说——我又向自己的坟墓接近一年,乐观的人说——活蹦乱跳的虎年就要到了。

回顾过去的一二年:

政府诳人不周正 虎风起,大鹏断翅

文化救市哪易中 天地云飞,秋雨生寒

联中的四位虎将,上联两位用东北话形容叫:虎逼朝天;後二位二虎相斗,必有一伤,叫:虎逼油子。上联可谓饥鹰饿虎 ,下联是一山不二虎。您说说,周正龙虎吧地拍什么老虎;易中天虎逼车车“文化救市”,能短时衝过经济危机吗?

说着说着跑偏了,言归正传,今天萨隆嘎要为大家服务一回,讲讲关于与“虎”相干的一些方言词汇,以回报一年多众博友对本人的关爱。

虎在现代汉语口语中叫老虎;古代楚国方言语叫於菟(wū tú);书面语别名有大虫、山君、封使君等。还有西汉扬雄所撰 《方言》中说:“虎,陈魏宋楚之间或谓之李父,江滩南楚之间或谓之李耳,自关东西或谓之伯都。”因为老虎是山里兽中王,其在尊位,所以冠有“老”字,当然,形容它阳光一面的词很多,用它比喻的事物的句子也很多。在东北现代汉语方言中有句形容人的短句“虎逼朝天”,相当於北方普通话(现代汉语)口语的“虎了吧唧”“二虎吧唧”,也有一点太原话的“不济滥谜”的感觉。

生物的虎并不呆傻愚钝,为什么人们爱用虎表示不智慧呢?汉语词典的中,也不把“虎”做“痴呆、憨痴”解,为什么民间常用虎表示“飙”(傻)呢?

其实,现代汉语,尤其现代汉语方言不是古代汉语的雅言。她强烈地受到多民族文化的“添彩”,尤其是北方民族文化的影响,今天的现代汉语就是“胡言乱语”, 北方人笑话南方人说的“鸟语”——客家话才算较正宗的汉语。

好,现在帮大家揭秘“虎逼朝天”、“虎逼一个”、“虎逼油子”、“虎了吧唧”、“ 虎逼车车”等方言词汇。

虎逼朝天 据东北民间笑话讲:有官不识字,求人写春联。书生为其书写横批为“虎屄朝天”,并告诉他:此横批绝对的好,我先不念给你听,你回家必须高高地贴好,待有高官来回访你时,你一定叫他驻足看好并念出来效果会更好……

其实,虎逼朝天是由金语或满语演变来的,Hvlhi 糊涂 + tucimbi长出,生。hvlhi满语口语也读作hvlb(虎逼),派生词有hvlhidambi )行事糊涂,变糊涂 hvlhitu (糊了西都,东北汉语也这样发音。)糊涂人,糊涂虫

Tucimbi=tucime,口语读作tsutsim,有生长、出来、出现、出发、出去等意思。派生词有 tucibun ,tucibu(mbi )拿出、弄出、派出、出殡、举荐, tucirsu 产品、出产。虎逼朝天Hvlb  Tsutsim,较准的谐音是:“虎(勒)逼出勤”,後讹传为“虎逼朝天”或“虎屁朝天”,也有谐音为“虎逼哨子”。
例句:那小子,虎逼朝天啥事都敢干!(强调动作感,准确直译汉语的意思是“生糊涂”,有盲干、鲁莽之嫌。)

 

【虎逼一个】【满+蒙】hvlhi 糊涂+ihe(蒙语)大。“一个”不是数量词,这种用法受蒙语影响的地区都有,如山西话的“一个好”,汉语中“一个”不能修饰“好”的,“一个”是蒙语“大”“很”之意。“一个”或许就是契丹语的古音。

            例句:你呀,虎逼一个!咋能干那事呢?(受汉语数词和量词的影响,用法多时汉化。“虎逼一个”常作为判断谓语,相当于英语的“主++表”结构的“表语”成分。)

 

【虎逼油子】【金语或满语】hvlhi 糊涂 + yoto 痴呆。Yoto满语口语或“古金语”读作yotso=[yots]。“虎逼油子”使用地区在沈阳以北到内蒙古东部大片的曾经通古斯满语区。

             例句:虎逼油子,这话是你说的?(单独用,意思:甚傻。常用于数落对方。)

 

虎了吧唧】【汉+蒙】“虎”:就是糊涂之“糊”, 糊涂一词早期对于汉语来说就是外来语,这里看成汉语;“了吧唧”:在蒙语中,持续体形动词-γa\-ge,表示持续进行的动作,多用于现在时。口语中,多用否定式。充当述语时,增加语气助词bije,口语可读bej(谐音:吧唧)。如现代蒙语句子:Asaγudal-I tasulju yabuγ a  Bije.(解决问题去了吧?)Yaγaraju baiγ a bije.(忙着呢吧) -γa\-ge後的bije也有推量的作用。“了吧唧”的“了”是-γa\-ge的演化,最初如满语属格词的读音变化一样,由-γa\-ge 向“?a”“ ?e”,再向“na”“ne”三向“la\le”演化,最後进入现代汉语,口语(方言)用的主要在东北,也说“虎里吧唧”、“虎了巴腾”。如:

1屁了吧唧(也说“皮了吧唧”、“皮了嘎唧”,老辈子人读“了”为“?e”(就是蒙语-γa\-ge的遗音),常指小孩招猫斗狗,动作反复持续,不算讨人喜欢)。

2酸了吧唧(东北、华北都说。表示酸有持续性。现代汉语的意思:有些酸)。

3累了吧唧(东北、华北都说。表示累有持续性。现代汉语的意思:活累,不等解乏,还得干)。

这类构成的词汇特别多,“吧唧”不是网上解释的“吻”的声音。

例句:你呀,虎了吧唧我可整不了你!(强调不智慧的持续性,经常犯傻,管理不了。)

“形动词+了吧唧”构词法,在河北唐山一带,进行儿化後加“的”,形成的词汇有浅显的属性的意思。如:“甜了吧唧儿的”,意思是程度很浅的甜,不很甜;“虎了吧唧儿的”,意思是有点愣,但不傻,和东北方言及普通话的“虎了吧唧”意思有所不同)。


虎逼车车】【金语或满语】hvlhi 糊涂 + cacumbi 洒、泼、撒种。翻译成现代汉语:犯糊

            涂、冒傻气。也读:虎车车、虎着着

例句:虎逼车车地,哪壶不开提哪壶!(强调犯傻的动作,有时有不故意性。)

 

【结论】虎逼与母虎的生殖器没关系,是金语或满语的“糊涂”。 虎了吧唧也不是纯汉语,“吧唧”也不是亲嘴的声音。

 

最後,祝愿大家虎年不要虎了吧唧轻易辞职,虎年工作不好找;做买卖,不要虎逼车车让利大甩卖,生活上,学会计划、节约,虎年经济危机还继续。谁也不愿意当虎逼油子,虎逼朝天地虎年冒虎气。

谢谢亲爱的博友们,祝大家虎年虎虎生威好身体!

 

 

 

 

 


{注解}

    【虎吧】东北方言,意思:不经意间,无缘无故地,鬼使神差地,语源满语hvlhi=hvlb,糊涂。如果说成“虎啦吧儿”“虎拉巴达",则表示“突然”,如:不预先讲好,能虎啦吧儿管人要东西?

    【虎逼车车】东北平原上通辽地区的主话区,意思:冒傻气。

③对比今天少数民族发音:【土家语】虎,li,母虎li ni kha,公虎 li pha,【苗語】tsiotsosie。由此可见li pha=李父,li ni kha=李耳,tsio=於菟,它们都是非汉语,或是“风搅雪”的语言现象,李父=李(土傢語,李,就是虎)+父(汉语,按王力先生的拟古音,参考现代藏语,fu =hu=phu\pha音同,故“父”即“虎”); 李耳= li ni kha,概纯土家族语言了。汉族人也常把土家族看成汉人,“蒙汉和亲”就是一例。於菟=wu+ tsiowu就是汉语fu\ha\phu(虎),这是“汉+苗”的风搅雪现象。

另:【满语】biren 母虎,【土族语】bas虎,【撒拉语】bas,【蒙古语】bar,【东部裕固语】bares虎。“由此可知,在汉代或以前,以‘巴’、‘伯’称虎的是一些与现代蒙古语族有渊源关系的古代少数民族,按《方言》所说的‘自关东西’( 自关东西是指以函谷关为中心的今关中、豫西、晋南一带,可以划入北方‘胡族’的范围;或者可以说,汉代以前,今陕西、山西、河南一带,民间方言对‘虎’的称呼,受到了北方胡语的影响。”(注解:《民族研究》1997年第5期。)。参考其他语言对“虎”的发音【瑤語】mau,【越南語】khop,【泰語】sua,【彜語】lo,【藏語】tate,【羌語】一種ma,一種bida

    因为本人没过多考察最早的历史成因,这里“金语或满语”是活泛说法。早就在金代,晚则在清代。有此乐趣者续考补正,谢!

 

>>>虎年到了,画虎祝福

>>>虎年说“虎逼”

>>>虎年化“虎”妆

  评论这张
 
阅读(1508)| 评论(15)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017