注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

白大夫

从容向上的心灵和伟大的人格就是佛

 
 
 

日志

 
 
关于我

白大夫大夫,是所有志愿献身伟大的人道主义事业,用良心和责任履行自己神圣职责的所有医护人员的集合体,也是这个集合体的缩影。

网易考拉推荐

萨隆嘎详解陕西关中方言20常用词(满蒙)  

2009-05-11 19:27:44|  分类: 风搅雪飘 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

萨隆嘎详解陕西关中方言20常用词(满蒙) - 白大夫 - 白大夫

萨隆嘎详解陕西关中方言20常用词(满蒙)

方言发音

来源语言及原意

方言意思

例句或回答

特别说明

1          

啊达a4da3

【满语】aba 在何处

Ab de?  在哪里

哪里?

一般回答:沃尔(那儿)

太原南郊小店地区说:a ge lia?

满语还有yabaderi 从哪里

2

洋相

【蒙语】yang脸面、情面

       Siralhah(敬词)有病、患病(不及物动词)

1、  鬼脸、滑稽,逗人笑

2、  笑话

3、  丢人

1、出~,挺搞笑!

2、别让我出洋相了

3、我不演,怕出~

Siralhah在现代蒙语中读sarilhah.

Yang Siralhah的原意是“表情非正常状态”。

“洋相”一词不是外国人的样子。

此词在北方各地都说。

3

唓(che3

【蒙语】cegc形均匀端正的,身材好的。译音全称:唓嗻(chēzhē

厉害,

1不是我心邪,自别离以后,到西日初斜,(元 王实甫 《西厢记》第四本第四折)

2

进入汉语两音出现前後颠倒之状常见,如某版本——元代无名氏《集贤宾》套曲:他生的玉容倾国又倾城,俊的嗻唓俏的疼,一笑春风百媚生。

现代蒙语此词cegcnuruutai合用,形容身材好。

4

咥(die1

【蒙语】idi

吃饭 打人

顿顿咥白面!

晋中也说。如:咥饱!

5

谝(pie1

【满语】piya tarseme)嘴快(的样子)

        在满语中还说biya tar.

聊天,说话

 

1、别~闲传了,鬼~

2、来,~~打!

说全音:瞥打

非《周书·秦誓》:惟截截善谝言的谝。

Piyatar(暼打)一词估计于金传入山西、陕西的。

6

噶达马西

一和滩

【蒙语】hadrah 糟蹋、作践

       Masi 十分、甚、颇、非常

 【满语】iktambi )积蓄,积累,堆积

乱七八糟一大堆

哇,沃家一个乱,~

1、蒙语hadrah在古音中也发

Gadraha等音。满语中有

与之相近的词是godombi

(鱼跃,弄乱,弄糟)。

2、“一和滩”在山西方言

中读“一哥蛋”(一团团

之意)

7

Nia2声)

【满语】niyalma人家、人

人家

nia做的多好!

晋中一带也这样说

8

乞里马擦

【蒙语】cirmailt 勤快

蒙语现代读音carmailt

 

快点

赶紧,~!小心误车!

磕你马刺”(“马刺马靴底的突起物,专门用来刺激马快行。kebsimbi 用腿磕马肚子) 满语也有kalbikv ()cira

 

9

辞马二楞

Ci2ma3er

Leng1

合璧词,汉语+满语

【汉语】辞马=概汉语“迟目”,也写成“痴麻”,可以解释通。

【蒙语】aborilah,使性子,扭着来,不合拍

其名词是abrilag,汉语谐音“二博楞”

不机灵,迟钝

看啥,~的,快给客人倒茶!

二楞即二博楞。山西孝义还有“二大不楞”一词,是蒙古语另一单词aidaburang(hui),意思是冒昧、蛮横的。满语地方口语也有谐音词组,即Ebi lengseki “十足的傻子”,现代汉语後简称Ebi译音为骂人的话“二逼” (ebimbi lengseki 粗笨)

10

扑西来海

Pu3qi3laihai3

【蒙语】Buzarlah 弄脏、玷污、醜陋、拙劣

邋遢、不整洁、不干净

窝囊叫人笑话

成天见你~的,不怕我们笑话你?

满语也有个词与之相近bocihe (醜)

 

11

牛牛娃

合璧词,满语+汉语

【满语】niuru

niru 牛录,箭

男孩(娃)

当地的汉语表达是:主儿家(男孩)或娃子娃

 

满语当强化男孩概念时说niyuru jui,一般用jui;女孩叫sarganjui(满语中sargan做“妻子”解)

12

瞀乱

【满语】muribumbi 受委屈,被冤枉,被扭结,被扭紧

受外物干扰造成的不舒服、不适,思绪烦乱。

~死了

满语还有murambi (兽畜不舒适时等)吼叫,鸣叫;
murimbi
拧,扭

非屈原《九辩》的慷慨绝兮不得,中瞀乱之“瞀乱”。

 

13

【满语】gvwaliyambi ,起变化,变坏,变心,食品变味

       Hala哈喇味

沃娃哈了!(那孩子坏了)

也可写成瞎,xia在关中也说ha.

14

【蒙语】khan,概源于突厥语,最原始意:大山,也表示最有本事的人,後是部落、国家的首领的称谓“可汗、汗”,中原人又转写“汉”,与之文化相连。

男人

1、  你还算~子?

2、  这是我的老~

这种蒙古文化染进中原後,对有支持作用、或框架作用的物或人都叫汉、山。如房屋的墙壁就叫大山、大汉,说大话叫撇山等。不是因有“南有乔木,不可休思。汉有游女,不可求思。汉之广兮,不可泳思!”之句才有汉的比喻,比汉大的水系多了。用“汉”形容人的时间不长。另作为汉人(非汉朝之人)的概念始于魏晋,蒙语叫汉一直叫hitad(猃或夏),满语称具有汉人文化特质的人都叫nikan,此词是否和niken 对立不得而知。

15

精光

【满语】jingkin jingkini 真正的,真实的,实在的,省略为jing

【蒙语】gol主干、根本、主动脉、中心、核心、中枢、要害、赤身的躯干等或Gong树木无枝、单独、只,蒙语形容词。

什么都没有

脱得精光跳到水里。

1Jing gol“实切的主干”2、现代汉语“光你吃,别人不吃了”句中的“光”就是蒙语Gong的音译,和“光亮”没关系。

 

 

16

胡始鬼 弄棒槌

【蒙语】husel希望

        Ugui没有

        Nabciihnabsiih变瘪、变塌陷,萎缩等。

胡折腾

你简直是~

蒙语俗语:Husel ugui

            Nabciih.

          对做事敷衍者的对白。

有人把“胡始鬼”的“始

鬼”写成蓍草的蓍,“鬼”

写成龟甲的龟,附会为用蓍草和龟甲胡算卦,哈哈,我们的“学问家”就是这样误人子弟的。

17

张麻失道

【蒙语】jam 道路

       Aldah失去

译音“江麻勒道”,後因汉语有“失道”故有一词用上更贴切,故换下“勒道”。在形式上形成了“蒙+汉蒙+汉”的“复方词”。“失”是蒙语倒装动宾的动词,又是汉语动宾的动词。

因狂妄失去理智

称(chen4)点钱,~地外面胡闹。

现代蒙语还这样用

jam aldah入歧途,迷失方向,路线不对。

jam一词汉语有另外的用

法,就是直译“站”。现

在人们感受不到它是蒙

古语。如:火车站、站点、驿站等

 

18

难里片插nan2li3pia3ca3

【满语】nenggelembi 踮起脚

baxambi 赶走、驱逐、赶车,不能停顿地走,追赶,

泥泞不好走

下了数日雨,路~不好走。

东北方言也说这个词,其音是“螚泥巴插”或说“能泥巴沙”。

踮脚尖儿不能停顿下来地追赶着走路(泥泞路被迫你有追赶状态)

19

鼓捣

【满语】guuldurembi 掘洞,钻营,潜入,爱好地做,琢磨地做

折腾、做等

1、  快干活,别~你的游戏机了。

2、  你在~啥呢?

北方地区多数都说这个词。

20

song2

另写成

“倯”或“尸+从”

【满语】songgombi ,无能的最後表现
songgome fambi
哭哭啼啼

无能、坏、下流

瞧你那~样!

东北读xiong2,表示窝囊。



  评论这张
 
阅读(870)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017