注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

白大夫

从容向上的心灵和伟大的人格就是佛

 
 
 

日志

 
 
关于我

白大夫大夫,是所有志愿献身伟大的人道主义事业,用良心和责任履行自己神圣职责的所有医护人员的集合体,也是这个集合体的缩影。

网易考拉推荐

黄瓜菜都凉了的来历  

2008-07-28 11:57:45|  分类: 风搅雪飘 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 黄瓜菜都凉了的来历 - 白大夫 - 白大夫黄瓜菜都凉了的来历 - 白大夫 - 白大夫

“黄瓜菜都凉了”不是汉语,是北方民族大量交融后产生的译音语言,它是契丹语。用现代蒙古语说,其音是honggorcog doroitol[谐音:红瓜桥 到廖(t)勒]。其中honggorcog是房顶积雪,化成水沿着屋檐下流,傍晚时气温下降,流水变成冰柱,这个冰柱就叫honggorcog;doroitol是“坠落”的意思。全句本意是“白天好时光过去,水已经坠落成冰”引申为“迟了”。受方言的谐音影响,形成了两种译音--“黄瓜菜都凉了”(河北以东以北);“黄花菜都凉了”(山西以西以北,以孝义、汾阳、文水县市为正宗)。(萨隆嘎)

又:由“房顶积雪”转义成(室内)冷冰冰、(物体的)冷冻,进入满语後叫“honggoco ”,如“冰冻的黄鲴鱼”honggoco munggu.

 

黄瓜菜都凉了的来历 - 白大夫 - 白大夫黄瓜菜都凉了的来历 - 白大夫 - 白大夫黄瓜菜都凉了的来历 - 白大夫 - 白大夫黄瓜菜都凉了的来历 - 白大夫 - 白大夫黄瓜菜都凉了的来历 - 白大夫 - 白大夫黄瓜菜都凉了的来历 - 白大夫 - 白大夫感谢野人提供的照片

  评论这张
 
阅读(200)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017