注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

白大夫

从容向上的心灵和伟大的人格就是佛

 
 
 

日志

 
 
关于我

白大夫大夫,是所有志愿献身伟大的人道主义事业,用良心和责任履行自己神圣职责的所有医护人员的集合体,也是这个集合体的缩影。

网易考拉推荐

沈阳锡伯族满文家碑今安在?  

2008-12-14 18:54:58|  分类: 吉祥满洲 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

萨隆嘎/文

1959年秋  王钟朝先生、安文溥先生、萧夫等锡伯族同志到沈阳访古之游,偶于皇寺路一段太平里21号太平寺旧址,得一块锡伯家碑。经历十年浩劫,不知今天“她”还在吗?

距今204年的碑文详晰可补史文之阙。全文如次:

Tumen jalan enteheme ulabun

Ilan forgon geren fucihi hafu ulhin be ?o?ofiilan tacihiyan i jurgan be badarabume neilebuhe ,?akyamuni fucihi ?ajin be eldembuhe,genggiyen suduri fujuri ulabun  i Sibe aiman,daci hailari dergi julergi jalan colon sere birai ?urdeme tehe bihe ,amala cicigar mergen bedune jergi bade nadanju duin niru banjibufi , deci aniya funceme tehebi ,, Elhe taifin i gūsin ningguci aniya ?engdzu gosin hūwangdi den jiramin gosingga kesi slgiyefi sibesebe ilan meyen banibufi , Elhe taifin i gūsin ningguci nadanci jakūci aniya Mukden de dosimbufi , geren golo de dendeme tebunehe fa??ame yabubuhe , Elhe taifin dehi mingguci aniga geren Side uhei ninju yan menggun baitalafi , sunja giyalan boo be gaifi taifin c’y juktehen ilibufi,gemun hecen ci k’enjuri ging emu tanggu jakūn boti solifi,aniyadari duin forgon geren lama sa isafi hūlame mohon akū bugen enteheme obuha,abkai,,Abkai wehiyehe i juwan nadanci aniya gūsai da badai niru i janggin yendebu afusi sei geren Sibe uhei hūsun i ilan giyalan deyen juwe daldade ilan giyalan ashan i boo cin ni duka ilan giyalan weilefi,,Ilan forgon i fucihi be gingguleme juktehebi , dehi emuci aniya gūsai da lobsang , ra?i ,tekusu , jodi sei Sibe uhei juktehen be dasame weilefi Jungk’ba fucihi Sunja doksit arinya balu Duin Tiyan Wang fucihi ilibufi , yumudoksit ging nonggime solifi aniyadari duin forgon lakcan akū hūlame enteheme mohon akū obuha ,Saicungga Feng?en jakūci aniya hadan biyai juwan ninggun de ,Lii ?u G`eo jase janggin emu jergi nonggiha orin emu jorgi ejehe Hūwan?abu gingguleme ilibuhe,,

精通满文者可以译出来,盛京锡伯族可以珍藏此段文字。

文字中佛教用语较多,不太好译成汉语,如yumudoksit可能是从梵语直接译成满文的词汇,Sunja doksit ariya balu duin tiyan wang fucihi是“五方佛四大天王”之意。最先译出者请贴于评论,并可以得到由果德日珍达俄活佛加特开光的“六字真言”书法作品一张(附加被开光证书一份)。

注:问号“?”是卷舌的“SH”

  评论这张
 
阅读(279)| 评论(4)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017